仏舎利から。例文帳に追加

Deriving from busshari (Buddha's ashes)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銅舎利塔例文帳に追加

Gold-plated Copper Reliquary発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利殿という建物例文帳に追加

a building called reliquary hall発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

舎利塔という建物例文帳に追加

a building called Buddhist reliquary発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

法然の肉牙の舎利例文帳に追加

The teeth of Honen発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厨子入舎利塔例文帳に追加

Stupa in a miniature temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄宝塔・舎利瓶例文帳に追加

Iron hoto and sharibin (bottle for storing remains)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏舎利崇敬の是非例文帳に追加

Rights and Wrongs of Worshipping Buddha's Sariras発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪仏舎利塔（大阪府寝屋川市）例文帳に追加

Osaka Bussharito (Neyagawa City, Osaka Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利奉請文　後光厳院宸翰例文帳に追加

Shari Bujobun – by Gokogonin発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利奉請誡文　後醍醐院宸翰例文帳に追加

Shari Bujokaimon – by Godaigoin発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利殿－仏殿の背後に建つ。例文帳に追加

Shari-den (reliquary hall) - Stands behind the butsuden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪宝羯磨蒔絵舎利厨子例文帳に追加

Rinpo-Katsuma metal lacquer miniature reliquary shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒漆四方殿舎利厨子例文帳に追加

Kokushitsu Shihoden Shari Zushi (black lacquered box to hold the urn containing the Buddha's ashes)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銅透彫舎利容器例文帳に追加

Gilt copper sukashi-bori (openwork carving) vessel for Buddha's bones発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗様-円覚寺舎利殿例文帳に追加

The Zen style, as shown in Engaku-ji Temple's Shariden (Reliquary Hall)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利孔径：85x6cm,16（底径6cm）x15cm例文帳に追加

The dimension of the reliquary hales are in: 85cm x 6cm, 16cm (bottom in 6cm) x 15cm発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑真請来の仏舎利を安置するため、舎利殿ともいう。例文帳に追加

It is also known as Shariden Hall (a hall which houses a relic or bone of the Buddha), because it contains the ashes of Buddha brought by Jianzhen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏舎利塔（ぶっしゃりとう）とは、仏舎利（釈迦牟尼の遺骨）を納めるとされる仏塔。例文帳に追加

Bussharito is a Buddhist pagoda that allegedly contains Busshari (remains of Shakamuni-butsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏舎利と舎利は日本に於いてしばしば同義語で、「舎利」と言うことで聖者や釈迦のそれを他と区別する。例文帳に追加

In Japan, Buddha's sarira is often used as a synonym of sarira, and the term sarira is used to distinguish the remains of others from those of the saints or Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣の鼓楼（舎利殿）に安置された仏舎利を礼拝するための堂である。例文帳に追加

It is a structure in which people pray before the ashes of Buddha enshrined in Koro Tower (Shariden Hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍍金舎利塔鍍金舎利塔（正応三年七月銘）－奈良国立博物館寄託。例文帳に追加

The Tokin-Sharito (plated stupa), which was named in July, 1290, is deposited in Nara National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つぼ本体１１内にて、舎利３０が舎利受けの形状をした乾燥剤２０上に置かれる。例文帳に追加

Inside the main body 11 of urn, saint's bones 30 are placed on the desiccating agent 20 in the shape of bone holder. - 特許庁

シャリ（舎利）：ご飯の異称で、すし屋ではすし飯のこと。例文帳に追加

Shari: boiled rice, but referring to sushi rice at sushi shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝珠：仏舎利（釈迦の骨）が納められる。例文帳に追加

Hoju (a bulb-shaped ornament): It contains Busshari (Buddha's ashes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実蔵坊　絹本著色毘沙門天像　水晶舎利塔例文帳に追加

Jitsuzo-bo Temple - Image of Bishamonten, color on silk; Crystal Reliquary発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の仏舎利を語源とする説も、秘蔵記に於ける「天竺呼米粒為舎利。仏舎利亦似米粒。是故曰舎利。」という記述で既に現われている。例文帳に追加

The latter theory of originating from Busshari already appeared in a description in Hizoki (an early Shingon text) that 'each grain of rice is called shari in India. Busshari also looks like a grain of rice. Therefore, it is called shari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打合物(龍虎(能)、舎利(能)、飛雲)例文帳に追加

Uchiai-mono (literally "tale of competition") (such as "Ryoko," "Shari," "Hiun")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅製舎利塔・五鈷鈴・三鈷鈴・九頭竜鈴・五鈷杵例文帳に追加

Copper Relic Box, Gokorei, Sankorei, Kuzuryurei, Gokosho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利弗、目犍連は奈良国立博物館に寄託。例文帳に追加

Sharihotsu and Mokukenren are kept in Nara National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利厨子－奈良国立博物館に寄託。例文帳に追加

Shari Zushi (miniature shrine to preserve Buddha's ashes) – deposited in the Nara National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厨子入舎利塔－奈良国立博物館に寄託。例文帳に追加

Stupa in a miniature temple - Deposited to Nara National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銅舎利塔（伝亀山天皇勅封）例文帳に追加

Gilt copper bussharito (stupa) (As legend goes, the Emperor Kameyama donated it.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利塔という,先端に炎の形がある宝珠例文帳に追加

a jewel called Buddhist reliquary発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ストゥーパという,仏舎利を納めた建築物例文帳に追加

a structure in which Buddha's ashes are kept, called stupa発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

名古山霊苑仏舎利塔（兵庫県姫路市）例文帳に追加

Nagoyama reien bussharito (Himeji City, Hyogo Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の「金閣（舎利殿）」の項を参照。例文帳に追加

Please see the above article regarding Kinkaku (Shariden Hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御座所－仏殿・舎利殿の背後に建つ。例文帳に追加

Goza-sho (the Imperial Chamber) - Stands behind the Butsu-den and Shari-den.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開山堂、舎利殿、客殿などの建物が建つ。例文帳に追加

Includes the Kaisan-do hall, reliquary hall and Kyaku-den hall (guest hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部には叡尊が所持していた舎利を納める。例文帳に追加

Shari (Buddha's relics) which had been kept by Eison has been stored inside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銅舎利塔（伝叡尊於伊勢感得）例文帳に追加

Gilt copper bussharito (stupa) (As legend goes, Eison obtained it in Ise.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利殿と天鏡閣は、二階を廊下で結ばれていた。例文帳に追加

Shariden and Tenkyokaku were both connected by a hallway on the second floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この舎利は四天王寺に収められたとされている。例文帳に追加

It is said that the sariras were dedicated to Shitenno-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏舎利については不可思議な伝承が多く、例文帳に追加

There are many mysterious traditions about Buddha's sariras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス